Размер имеет значение

8 июня 2013 года, 12:41

«Ты что, не слышал? В немецком языке пропало самое длинное слово!» – эта новость уже который день заставляет меня сначала вздрагивать, а потом хохотать. Да, действительно, формальные лавры самого длинного в немецком языке слова – и при этом используемого – ушли от Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, состоящего из 63 букв.

Сергей Сумленный

имя: Сергей Сумленный

Сергей Сумленный - политолог, глава представительства немецкого фонда Генриха Бёлля в Украине. Работал в московском бюро крупнейшей немецкой телерадиокомпании ARD, во франкфуртской редакции газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung, отвечал за консультирование по вопросам российских санкций в немецкой консалтинговой компании SCHNEIDER GROUP. Защитил диссертацию по истории взаимоотношений власти и СМИ в послевоенной Германии (ИНИОН РАН). Автор книг «Немецкая система» и «Немецкий формат».

Слово появилось в немецком языке в 2001 году, когда земельный парламент федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания принял закон с одноименным названием. Как легко можно понять из названия закона, описывал он правила передачи полномочий в сфере надзора за нанесением этикеток на говядину. Закон был принят на волне истерики по поводу коровьего бешенства – и отменен на днях.

Таким образом, журналисты смогли написать о том, что самое длинное слово якобы перестало существовать. На самом деле, конечно, оно сохранилось в немецком языке – просто перешло из разряда регулярно используемых (хотя бы и только юристами) – в разряд исторических казусов.

Способность создавать длинные слова простым сцеплением корней – одна из самых известных особенностей немецкого языка, после написания существительных с большой буквы и того факта, что слово «девочка» в немецком языке – среднего рода.

Для иностранцев, не знающих немецкого языка, такое его свойство часто кажется чем-то ужасным, хотя на самом деле это одна из самых удобных сторон немецкого языка. Смотрите сами: если в русском языке, например, для описания сложных явлений приходится склонять окончания прилагательных (какая это мука для иностранцев!), то в немецком достаточно просто нанизать корни один на другой. Где русский говорит «головная боль», немец лепит одно слово: головаболь (Kopfschmerz), и это совершенно литературно.

«Железодорога» (Eisenbahn, железная дорога), «полетштука» (Flugzeug, самолет), и даже «внутриводадорогатранспортпорядок» (Binnenwasserstrassenverkehrsordnung – правила движения по внутренним водным путям) – любое количество корней может быть слеплено в одно слово, которое будет обозначать новое понятие, и (ура простым немецким правилам!) всегда иметь род последнего в цепочке существительного, которое также является и главным смысловым носителем нового слова.

Именно поэтому перевод такого гиганта всегда начинается с конца, как разматывание клубка: сначала смотришь на последний корень, а потом превращаешь предваряющие его корни в русские определения. Очень удобно.

В обычной жизни, конечно, большинство немцев таких гигантов не использует. Это только иностранцы любят щеголять умением выговаривать длинные слова без запинки – например, один мой приятель проверял свою степень опьянения тем, удается ли произнести на одном дыхании Kopfsteinpflasterstrasse (улица, мощеная булыжником) или Kreuzschlitzschraubenzieher (крестовая отвертка, дословно – закручиватель шурупов с крестовой резьбой). Настоящий современный немец сам избегает длинных слов и, если наступит кому на ногу, то скорее скажет английское Sorry, чем немецкое Entschuldigung (дословно – «освобождение от вины»).

Разумеется, консервативные немцы с тоской смотрят на это укорачивание немецких слов. Ведь неспроста считается, что именно способности своего языка на пустом месте создавать новые составные понятия, немцы должны быть благодарны за то, что у них появилась немецкая классическая философия. Не случайно же Гегелю приписывается легендарный ответ на просьбу французского редактора сформулировать свои мысли для французского журнала «коротко, понятно и по-французски» - «Мои мысли невозможно сформулировать ни коротко, ни понятно, ни тем более по-французски!»

В самом деле, немецкий язык слово создан для того, чтобы описывать как реальность философскую (где без проблем можно говорить о Weltanschauungsrechtfertigungsbedarf – необходимости обосновывать свое мировоззрение), так и реальность техническую (на голом месте можно создать понятие какого-нибудь Notbremsesicherheitssiegel – печати безопасности на аварийном тормозе).

Если хотите усложнений – то их можно создавать бесконечно: от Notbremsesicherheitssiegelanbringungsvorschriften (предписания нанесения печатей безопасности на аварийном тормозе), через Notbremsensicherheitssiegelanbringungsvorschriftenverletzung (нарушение предписаний нанесения печатей…) – и так далее.

Однако длина немецких слов настолько вошла в список претензий к немецкому языку, что и сами немцы стараются избегать излишнего нанизывания корней. Последним заповедником бесконечных слов остаются юридические и бюрократические термины. Например, служба по делам выдачи гражданства называется в немецком Amt für Einbürgerungsangelegenheiten – и, наверное, произнесение этого слова – это последний и самый действенный тест на проникновение в немецкую душу. 

Комментирую

Комментарии (1)

Eine schwarze Katze написал: 06.06.2013 11:16

Eine schwarze Katze

Согласен, что иногда это удобно, ну если не больше 2-3х корней собрали. Но все равно спадаешь иногда в ступор и думаешь вот мне три слова склеивать артиклями родительного падежа или уже есть такое склееное )) Но тут только практикой это решается я думаю.

Подписка на Euromag

Первый по изнасилованиям 19 января 2016, 09:53

Первый по изнасилованиям

Российские СМИ радостно распространяют сообщения об изнасилованиях в Германии – даже если те, скорее всего, выдуманы местными нацистами.

Снега нет и не будет 29 декабря 2015, 10:58

Снега нет и не будет

Самый большой дефицит сейчас в Европе – это снег. Обычный новогодний снег на лыжных курортах.

Как переехать в Берлин 2 ноября 2015, 13:11

Как переехать в Берлин

В России вышла новая книга автора EUROMAG и бывшего собкора журнала «Эксперт» в Берлине Сергея Сумленного. «Берлин: Веселая столица, или от рейхстага до...

Беженцы – это Европа 7 сентября 2015, 11:50

Беженцы – это Европа

С моей дочерью в берлинский детский сад ходят две девочки-сирийки. Каждый раз, когда я захожу за дочерью и вижу их, я счастлив, что эти две девочки играют в кукол в Берлине...