16/05/2017 13:07

Эстония добавит русский язык к описанию лекарств

Министерство социальных дел Эстонии завершило перевод на русский и английский языки информационных листков для всех 388 безрецептурных лекарств, которые продаются в аптеках республики.

Ранее правительство Эстонии приняло решение о выделении 400 тысяч евро для финансирования перевода информационных листков к лекарствам на русский и английский языки. До этого действовало правило, согласно которому к зарубежному лекарственному препарату должен прилагаться информационный листок на эстонском языке о его составе, содержании активных веществ, использовании и хранении, сообщает РИА Новости.

"Доступность аннотаций на русском и английском поспособствует избеганию неправильного использования лекарств. Благодаря этому русскоязычные жители Эстонии, а также гости нашей страны и пользующиеся английским постоянные жители смогут лучше понимать медицинский текст, чтобы правильно и безопасно принимать лекарства", — цитирует пресс-служба слова министра социальных дел Евгения Осиновского.

Министр также отметил, что люди, покупающие безрецептурные лекарства, не консультируются с врачом, поэтому информационные листки в этом случае особенно важны.

Переводы доступны на сайтах министерства социальных дел и лекарственного департамента. Также клиент может попросить аптекаря распечатать интересующий его информационный листок. К наиболее популярным безрецептурным лекарствам относятся обезболивающие, а также лекарства от насморка, аллергии и ожогов. 

Подписка на Euromag

Все новости

13.07 17:24
Carrefour и Lidl откажутся от пластика
13.07 17:21
Связь 5G впервые опробовали в ЕС
13.07 17:19
Назван самый дорогой город для экспатов в ЕС
13.07 17:04
На дизайн-заводе «Флакон» пройдет «День Франции»
13.07 16:48
Карта к книге про Винни-Пуха продана за $570 000
13.07 16:46
Турист из России утонул на Канарах
13.07 16:13
Меркель и Мэй пришли на саммит НАТО в одинаковых жакетах
13.07 14:56
«Ночь кино» пройдет в городах РФ
13.07 14:46
Неэкологичным авто запретят въезд в центр Мадрида
13.07 14:36
Чемпионат мира повысил интерес к Франции и Хорватии
13.07 14:11
FIFA запретила показывать красивых болельщиц в эфире
13.07 14:01
Самый крупный вокзал Европы станет еще больше
13.07 13:39
Средневековое тосканское поместье открывает винные туры
13.07 13:28
Генерала Франко перезахоронят
13.07 13:12
На поле в Британии появилась гигантская нецензурная надпись про Трампа
13.07 13:04
МИД России примет зеркальные меры в связи с высылкой дипломатов из Греции
13.07 12:14
Британский фанат, потерявшийся в Самаре, найден пьяным в Москве
12.07 17:54
Хорватское правительство пришло на заседание в форме своей сборной
12.07 16:47
Домагой Вида извинился за «Славу Украине»
12.07 16:36
Пучдемона выдадут Испании
12.07 15:53
Британцы запустят в воздух надувного Трампа
12.07 15:29
Хорватские болельщики развернули гигантский баннер в центре Москвы
12.07 14:48
Maserati представляет новую модель Levante GTS
12.07 13:04
В Москве показали крупнейший девелоперский проект Кипра
12.07 13:04
Работники FIAT объявили забастовку из-за Роналду
12.07 12:51
В Подмосковье экологи нашли исчезнувший цветок
12.07 12:26
В Белоруссии обнаружили заминированный мост
12.07 10:45
В финале ЧМ-2018 сыграют Франция и Хорватия
12.07 09:41
Тимошенко нашла способ вернуть Крым
12.07 08:47
Невеста загорелась на собственной свадьбе

Латвия запретила русский язык 5 июля 2018, 10:30

Латвия запретила русский язык

Президент Латвии подписал закон о запрете преподавания на русском языке. Запрет распространяется как на государственные, так и на частные заведения. Глава государства не стал...

Лондон поможет с визами 29 июня 2018, 10:00

Лондон поможет с визами

В британском парламенте прошло обсуждение обострившихся отношений с Россией. Признав агрессивную позицию Кремля в отношении Соединенного Королевства, парламентарии предложили...

Путин дал интервью австрийскому ТВ 5 июня 2018, 10:30

Путин дал интервью австрийскому ТВ

Владимир Путин накануне визита в Австрию дал большое интервью местной телерадиокомпании и ответил на вопросы ведущего Армина Вольфа, затронув не только вопросы двусторонних...

Путин принимает Макрона 25 мая 2018, 09:00

Путин принимает Макрона

В рамках Петербургского международного экономического форума (ПМЭФ-2018) Владимир Путин принял президента Франции и директора-распорядителя МВФ Кристин Лагард.