«Это было несоответствие, которое мы захотели исправить в кратчайшие сроки», - пояснил губернатор Компатшер.
Совет провинции Больцано одобрил специальный законопроект о внесении поправок в статью 1 европейского законодательства. Таким образом, термин «провинция Больцано» будет снова заменен на «Альто-Адидже», и законопроект поступит в провинциальный совет в конце ноября.
Губернатор Арно Компатшер объявил об этом после ожесточенных споров последних дней.
Противоречие возникло в связи с тем, что в версии, утвержденной в начале октября, в пункте 1 и в пункте 2, посвященном представительству в Брюсселе, в тексте на итальянском языке регион был назван провинция Больцано, а не на Альто-Адидже, хотя в немецком переводе фигурировало название Южный Тироль (Südtirol).
«Я хочу повторить, что термин «Альто-Адидже» будет, по-прежнему, использоваться в качестве географической ссылки на территорию, мы его не отменяем, так же, как и его немецкий перевод Suedtirol», - добавил Компатшер.
Решение, принятое несколько недель назад, вызвало волну протестов. Заместитель и региональный координатор партии Forza Italia в Трентино Альто-Адидже обвинил власти региона в атаке на конституцию Италии.
Министр по региональным вопросам Франческо Бочча потребовал от президента региона личного вмешательства в ситуацию.
Трентино-Альто-Адидже - автономная область на севере Италии. С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто. Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.
В средневековые времена Трентино-Альто-Адидже находился под австрийской властью; только в 1919 году в соответствии с Сен-Жерменским мирным договором Трентино и Южный Тироль перешли от Австро-Венгрии Итальянскому королевству.
Пришедшее позднее к власти фашистское правительство проводило политику итальянизации, что, в конце концов, вызвало насильственные акции со стороны германоговорящей общины.
Во время свержения фашистской диктатуры, провинция была присоединена к Третьему Рейху.