Томас Транстрёмер не один год уже назывался в числе кандидатов на Нобелевскую премию по литературе. Еще в 2005 году букмекеры именно его считали фаворитом, но тогда награда досталась английскому драматургу Гарольду Пинтеру.
В 2011 году букмекеры ставили Транстрёмера на второе место, а фаворитом был 77-летний поэт Адонис из Сирии. Однако уже в четверг утром, за несколько часов до объявления фамилии лауреата, Транстрёмер вырвался вперед, и букмекеры не ошиблись.
«За его сжатые, прозрачные картинки, которые давали нам свежее понимание действительности», – объяснил 6 октября на пресс-конференции постоянный секретарь Шведской академии Петер Энглунд выбор Транстрёмера лауреатом Нобелевской премии по литературе за 2011 год.
«Я думаю, что он был удивлен и поражен. Он отдыхал и слушал музыку, но ответил нам, что это было очень хорошо», – сказал Энглунд о реакции лауреата. Известно, что Нобелевский комитет за несколько часов до обнародования имени звонит лауреату и сообщает ему о присуждении премии.
Сам лауреат так и не показался журналистам, которые теперь атакуют дверь его квартиры в Стокгольме, где он сейчас живет вместе с супругой Моникой. «Конечно, это замечательно», – заявила она от имени мужа, добавив, что «Томас особенно рад тому, что в центре внимания поэзия, – это просто здорово».
Томас Транстрёмер стал первым шведом за почти 40 лет, получившим Нобеля по литературе, – в 1974 году награду поделили Эйвинд Юнсон и Харри Мартинсон. «Мы не награждаем шведов ежегодно. И на этот раз мы много думали, и наш выбор не был опрометчивым», – заключил Энглунд. Кроме того, поэты последний раз получали Нобеля 15 лет назад.
Российский поэт, автор газеты «Коммерсантъ» Григорий Дашевский, комментируя выбор Нобелевского комитета, считает, что «ничего неожиданного в этом выборе нет». «Он [Транстрёмер] уже много лет занимал высокие места в списках кандидатов, он лауреат множества литературных премий, его стихи переведены более чем на 50 языков. Если все же допытываться, почему дали именно сейчас, то ответ очевиден: просто чтобы успеть, пока Транстрёмер жив», – пишет Дашевский.
Нобелевскому лауреату сейчас 80 лет – он родился 15 апреля 1931 года в Стокгольме в семье учительницы и журналиста. По образованию Томас Транстрёмер психолог. Окончил Стокгольмский университет и долгое время работал психологом в колонии для несовершеннолетних в шведском городе Линкепинг, а в 80-х – в Институте труда в городе Вестерос, где консультировал рабочих, получивших серьезные травмы на производстве.
Стихи Транстрёмер начал писать в школе – его первый сборник под названием «17 поэм» был опубликован в 1954 году и сразу получил большой отклик в прессе. Темы творчества Транстрёмера определяют его увлечения – это природа и музыка, поскольку он также является профессиональным пианистом. Критики считают, что произведения писателя отличаются оригинальной зрительной метафорой и строгой каноничностью классических форм стиха.
На русский язык Транстрёмера переводили несколько раз, но в большинстве своем нерифмованным стихом:
Тот же лес.
Места, удаленные друг от друга.
Такое перемещение.
Но была попытка и рифмованного перевода – идея принадлежит Илье Кутику, однако этот вариант вызвал дискуссии, как в России, так и в Швеции.
Всемирное признание поэт получил в 60-х. Самые известные работы Транстрёмера – сборник «Окна и камни» 1966 года, в котором он изображает темы из своих многочисленных путешествий, и «Балтика» (1974).
Благодаря Нобелю Транстрёмер стал лауреатом всех основных литературных премий, присуждаемых в Скандинавии, а также нескольких мировых наград. Среди них премия Микаэля Бельмана (1966, Швеция), премия Франческо Петрарки (1981, Италия – Германия), поэтическая премия издательства Bonniers (1983), Большая премия Северного совета (1989), Нейштадская литературная премия (1990, США), премия Шведской академии (Северная премия, 1992), премия «Золотой венец» (2003, Македония).
Писательская карьера нобелевского лауреата чуть было не закончилась 20 лет назад: в 1990 году Транстрёмер перенес инсульт, после чего у него парализовало правую часть тела и он потерял речь. Но поэт научился писать левой рукой и даже стал играть на фортепиано специальные произведения для левой руки, которые ради него писали западные композиторы.
В этом году издательство Bonniers опубликовало коллекцию его работ за период с 1954 по 2004 год, отметив таким образом 80-летие поэта. «Мы ждали и ждали, мы уже почти потеряли надежду», – заявила Forbes представитель поэта Анна Тиллрен после того, как Нобелевский комитет объявил лауреата. «Мы ошеломлены. Это самый счастливый день для многих из нас, кто работает в издательском доме», – добавила она.
Поздравления Транстрёмеру направили и власти Швеции. Премьер-министр страны Фредрик Рейнфельдт сказал, что эта награда сделала его «счастливым и гордым» и он надеется, что она привлечет внимание к шведской литературе за рубежом.
Сам лауреат почивать на лаврах не собирается. По словам супруги, он продолжает «работать над несколькими небольшими вещами». Кроме того, «когда немного уляжется суета», семья отпразднует это большое событие в жизни литератора.
Сама премия будет присуждена поэту 10 ноября – в день смерти Альфреда Нобеля.
Еще больше интересного в нашем канале Яндекс.Дзен. Подпишитесь!
Фамилия у него такая... Не писательская какая-то.