Создатели Facebook признали название деревни Эффин (Effin) неприличным и исключили из списка возможных населенных пунктов. Местная жительница написала письмо с разъяснениями и добилась включения деревни в перечень населенных пунктов.
Теперь жители деревни получили возможность указывать ее в своем профиле в социальной сети Facebook.
Дело в том, что слово «effin» в современном сленге используется как сокращение от «fucking» в значении «чертовски». Русскоязычным аналогом «effin» является известное матерное слово из трех букв.
Жительница деревни Энн Мари Кеннеди организовала кампанию с требованием добавить в Facebook название ее деревни. Она написала создателю социальной сети Марку Цукербергу письмо, в котором рассказала, что Эффин упоминается в письменных источниках с 1297 года, а также пригласила его в гости, чтобы тот убедился в существовании населенного пункта.
Название деревни Эффин на самом деле происходит от имени ирландского святого.
Женщина сообщали, что накануне Нового года она увидела, что одна из ее знакомых указала название деревни в своем профиле. Однако указать этот населенный пункт, как выяснилось позже, могут только жители Ирландии, отмечает Independent.
