25/09/2015 09:05

Книга о русских и немцах истории вышла в Берлине

В столице ФРГ представлены три тома, объединенные общим названием «Между нами… Entre nous».

Гнига вышла в серии «Библиохроника», несколько лет выпускаемой известным российским коллекционером Алексеем Венгеровым. Презентация прошла в четверг вечером в Берлинской государственной библиотеке.

Один из томов называется «Между нами… Русские и немцы с 1550 по 1977». Книга посвящена взаимоотношениям народов России и Германии через призму редких изданий из собрания коллекционера, связанных с историей обоих государств. Том охватывает без малого пять веков — от 1550 года, когда были напечатаны «Записки о Московии» Сигизмунда Герберштейна, до 1977 года.

Здесь и описание «Путешествия» немца Адама Олеария, и «История разрушения Москвы в 1812 году», написанная Антоном Вильгельмом Нордгофом, и сборник детских стихов, изданных в Германии поэтом-эмигрантом Сашей Черным. Всего русско-немецкий выпуск содержит 61 очерк, сообщает ТАСС.

Атташе посольства РФ в ФРГ по вопросам культуры Сергей Магута отметил на презентации, что книга «рассчитана на широкий круг как россиян, так и немцев». «Ее ценность состоит, помимо прочего, в том, что она проливает новый свет на традиционные многовековые связи России и Германии», - сказал он.

«Несмотря на две кровавые войны, в копилке нашего общения найдется немало некой субстанции, которая нас сближала, - подчеркнул Магута. - И в этом смысле книга является скромным, но по-своему важным вкладом в поддержание культурных связей между народами России и Германии.

Это трудно переоценить, особенно в период, когда межгосударственные отношения подвергаются серьезным испытаниям. Даже в политически напряженные времена культурные мосты должны сохранять свое предназначение».

Присутствовавший на мероприятии сын коллекционера Сергей Венгеров, который также принимал участие в написании серии, рассказал, что идея проекта возникла в 1991 году в Нюрнберге на выставке антикварных книг. Спустя более 10 лет, в 2004 году, появился первый том.

«Мы вынуждены так или иначе искать какие-то точки соприкосновения, - отметил Сергей Венгеров. - Задача творческого коллектива была показать, что независимо от того, что бы ни случалось в истории наших отношений, мы всегда должны находить взаимопонимание».

Олаф Хаманн, заведующий отделом стран Восточной Европы в Берлинской библиотеке, кратко охарактеризовал книгу как «историю германо-российских взаимоотношений».

Другие два тома «Между нами… Entre nous» рассказывают о российско-французских и российско-английских исторических и культурных связях. Причем в каждом из трех выпусков сюжеты представлены на двух языках: русском и - соответственно - немецком, французском и английском. В книгах - множество иллюстраций, кроме того они содержат весьма любопытные комментарии.

По завершении мероприятия все три тома были торжественно переданы в дар Берлинской государственной библиотеке.

Подписка на Euromag

Все новости

21.04 16:56
ЕС защитил «Свидетелей Иеговы»
21.04 16:38
Испанскую школу обвиняют в сексизме
21.04 15:37
Рестораторы вернули Москве историческую аптеку
21.04 12:23
Сербия выбрала президента
21.04 12:06
Шорт-лист Букера объявлен в Лондоне
21.04 10:59
40 автомобилей столкнулись в Словакии
21.04 09:52
По делу о взрыве в Дортмунде задержан россиянин
21.04 08:54
Уличный "туалет" обошелся итальянцу в 10 000 евро
20.04 22:55
В Париже произошла перестрелка
20.04 18:49
IKEA запустила интернет-продажи в Москве и Санкт-Петербурге
20.04 18:40
Крым стал дороже Рима
20.04 18:10
Ален Делон голосует за Фийона
20.04 17:41
В Нидерландах открылся первый Hyatt Regency
20.04 17:38
Большинство российских путешественников предпочитают природу
20.04 16:47
В Тоскане снова загорелась звезда Мишлен
20.04 16:16
В Швейцарии насчитали 1111 музеев
20.04 16:10
Итальянцы подсчитали потери от санкций
20.04 16:09
Рекордное количество «Чарли Чаплинов» собралось в Швейцарии
20.04 16:03
Самый большой магазин Zara открылся в Париже
20.04 15:33
Назван старейший житель Европы
20.04 13:38
Итальянка получила премию мира за спасение мигрантов
20.04 13:06
В Каннах покажут фильм-сюрприз из России
20.04 12:42
Итальянский винный день пройдет в Москве
20.04 12:22
Фестиваль коньяка состоится в Армении
20.04 12:00
Норвежские фьорды связал автобусный маршрут
20.04 10:25
Тбилисское метро подарило пассажирам книги
20.04 10:23
Виктория Бекхэм получила орден Британской империи
20.04 09:55
Французский художник высидел цыпленка
20.04 09:17
В центре Афин в банке взорвалась бомба
20.04 08:15
Выставка Де Кирико открылась в Третьяковке

Что фавориты думают о России 13 апреля 2017, 14:30

Что фавориты думают о России

За десять дней до выборов Франция практически определилась с фаворитами президентской гонки. Теперь со своим отношением к ним определяются в Вашингтоне, Брюсселе и Москве...

Из Перми в главный оркестр Европы 6 апреля 2017, 14:00

Из Перми в главный оркестр Европы

Ставший в прошлом году крупнейшим в Европе Симфонический оркестр Юго-Западного радио Германии в Штутгарте определился с дирижером. На эту ответственную должность решили...

Реакция Европы на теракт в Питере 4 апреля 2017, 10:30

Реакция Европы на теракт в Питере

Какой бы ни была политическая обстановка между странами, отношение к терактам у всего цивилизованного мира всегда однозначное. Тем не менее, во всех, на первый взгляд...

Митинги, выборы и смерть ЕС 27 марта 2017, 10:00

Митинги, выборы и смерть ЕС

Лондон скорбит о жертвах теракта, Марин Ле Пен предсказывает конец Евросоюза, а партия Меркель одерживает уверенную победу на выборах в Сааре – рассказываем о главных...