60 лет назад впервые начала свое вещание знаменитая компания Deutsche Welle. За прошедшие годы её руководители превратили Deutsche Welle во всемирно известный бренд, авторитету которого доверяли и в ФРГ и в Советском союзе.
Если оставить в стороне период становления компании, то особо сложным периодом её развития стало время массового распространения сети Интернет. Именно в это время Deutsche Welle возглавил дипломированный философ Эрик Беттерман, который за 12 лет смог вывести компанию на качественно новый уровень.
В интервью собственной компании, Беттерман отметил, что поворотным для мировый журналистики стал день 11 сентября 2001 года.
«Это событие, случившееся за несколько дней до того, как я стал во главе Deutsche Welle, стало доказательством ценности DW для нашей страны, подтверждением того, насколько важно иметь свой собственный голос. С другой стороны, на нас оказал влияние стремительный технический прогресс последнего десятилетия. Коммуникации пережили настоящую революцию. Это повлияло как на производство журналистских материалов и их распространение, так и на поведение аудитории, которое так же сильно изменилось», - отметил Беттерман.
Он отдельно заострил внимание на том, что такие дни случаются очень редко, «меняя ориентиры многих отраслей».
В принятом бундестагом законе о Deutsche Welle записано, что медиакомпания должна объяснять, как устроена Германия: что это демократическое правовое государство с гарантированными конституцией свободами, что это европейская культурная нация.
«Мы считаем себя голосом, который выступает за свободу и права человека. Помимо этого, мы способствуем популяризации немецкого языка, - отметил он. - В условиях быстрого технического развития и меняющегося поведения потребителя информации мы переживаем постоянный процесс адаптации. Вот почему мы долгие годы вещали на коротких волнах, развивали спутниковое телевидение, использовали интернет, а сегодня являемся мультимедийной компанией».
Год назад DW стала выпускать шесть телевизионных блоков с учетом региональной специфики на немецком, английском, испанском и арабском языках, представляя также программы для России, Азии, Юго-Восточной Европы и Бразилии.
«Взвешенные репортажи, в которых объективно представлена наша страна, способствовали тому, что DW за прошедшие десятилетия заработала славу заслуживающего доверия, надежного источника информации. Важную роль сыграло и то, что мы всегда предоставляем слово людям, которые у себя стране подвергаются давлению со стороны властей. Люди доверяют нам. Это самое большое достижение для медиакомпании», - подчеркнул генеральный директор.
Как и многие успешные люди, Эрик Беттерманн не мечтал о нынешней своей карьере с детства, а просто из года в год старался делать то, что ему нравится, совершенствуя свои навыки и расширяя кругозор.
Он родился 8 мая 1944 года в немецком Линдентале. После окончания школы Беттерманн изучал в университетах Кёльна и Бонна философию, педагогику и социальную педагогику. Кроме того, он закончил обучение в Академии управления и экономики Кёльна. В молодости был удаленным сотрудником кёльнских ежедневных газет и евангелической церковной газеты.
В 1982 году после работы в программе международного молодежного обмена стал референтом Федерального министерства по делам молодежи, семьи и здоровья, а потом руководителем офиса вице-президента немецкого Бундестага. С 1985 по 1989 год руководил отделением правления партии СДПГ, с 1989 по 1991 год стал председателем аппарата партии на федеральном уровне.
С 1992 по 2001 год он был государственным советником Свободного города Бремена, в том числе с 1995 по 2001 год уполномоченным представителем Свободного ганзейского города Бремена в Федерации и членом Сената по делам Европы и помощи в целях развития.
С октября 2001 года Беттерман заведует вещанием медиакомпании Deutsche Welle. 30 сентября 2013 года его должен сменить на этом посту Петер Лимбург.
Сейчас Беттерман является также членом правления Объединения «Против забвения – за демократию», членом попечительского совета Фонда Хайнца Кюна, председателем Союза Международной демократической премии Бонна и членом университетского совета Института Ostwestfalen-Lippe, где он преподавал медийный менеджмент вместе с Катрин Лемме.
По его собственным словам, на данном этапе своей карьеры, основной задачей является развитие политической стратегии Deutsche Welle. Также директор телерадиокомпании представляет DW в Бундестаге, который определяет содержание программ.
«Германии нужно сильное медийное присутствие во внешнем мире, чтобы представлять свои позиции в мире. Deutsche Welle является неотъемлемой частью этого процесса», - заявил Беттерман на праздновании 60-летия компании.
При этом, как и у любого медийного лица столь высокого ранга, у Беттерман имеется свой набор скандальных историй. В частности, во время освещения погромов в Тибете радиостанция Deutschlandfunk перевела тексты Deutsche Welle с китайского и выяснила, что события представляются в несколько разном свете в зависимости от аудитории.
В частности, перевод с китайского говорил о «тибетских протестах», тогда как в немецкой версии это подавалось, как «жестокие беспорядки».
Беттерман лично прокомментировал эту историю, заявив, что Deutsche Welle не является рупором китайской коммунистической партии, ориентируется на конкретную целевую аудиторию. Радиостанцию он обвинил в «выдергивании фраз из контекста», отмечает Frankfurter Allgemeine Zeitung.
«Нам важно сохранять объективность информации, и нам это удается. С журналистской точки зрения я подтверждаю: китайский язык использует многозначные термины, что должно быть выражено при переводе. Мы продолжим работать над этим и будем улучшать качество переводов. Но я решительно отклоняю упрек в том, что мы – «длинные руки китайской компартии», - заявил тогда Беттерман.
