Рассказ «Мадо» прозвучал на французском впервые — в исполнении двукратной обладательницы кинопремии «Сезар» Фанни Ардан. Ардан сама выбрала его для чтения.
Актриса отмечает особую интонацию его прозы и то, что за историями Цыпкина для неё стоят темы, которые понятны читателю независимо от языка и страны: любовь, дружба, прощение, свобода, риск, воображение и способность отказаться от безопасной жизни ради того, что действительно важно.
Французскую версию «Мадо» подготовил и перевел Жоэль Шапрон — специалист по российскому и постсоветскому кинематографу, иностранный корреспондент Каннского фестиваля по странам бывшего СССР.
Фанни Ардан – французская актриса театра и кино, одна из наиболее известных представительниц французского кинематографа. За карьеру она работала с Франсуа Трюффо, Аленом Рене, Франко Дзеффирелли, Сидни Поллаком и другими режиссёрами. Среди её наиболее известных работ — «Соседка» и «Воскресенье в деревне» Франсуа Трюффо, «Восемь женщин» Франсуа Озона, «Ридикюль» Патриса Леконта, «Сабрина» Сидни Поллака и другие шедевры мирового кинематографа. Актриса является двукратной лауреаткой премии «Сезар». За «Восемь женщин» она вместе с актёрским ансамблем получила «Серебряного медведя» Берлинского кинофестиваля за выдающийся художественный вклад. Также среди её наград — премия «Люмьер» за лучшую женскую роль и премия Станиславского Московского международного кинофестиваля.
В рамках литературно-театрального проекта «БеспринцЫпные чтения» тексты Александра Цыпкина со сцены исполняют сам автор и известные российские актёры. Рассказы автора были переведены на английский, французский, немецкий, болгарский, латышский и китайский языки.
Видео с чтением Фанни Ардан доступно на YouTube, RuTube и ВКонтакте
