Тюрьма британского города Линкольн напугала русских заключенных ошибкой в брошюре, где «прогулочный дворик» с английского на русский перевели как «двор казней».
Руководство тюрьмы Линкольна решило выпустить брошюру для своих заключенных, которая бы рассказывала им об истории места, где они отбывают срок. Однако, в русский вариант книжки закралась досадная опечатка – переводчик английскую фразу exercise yard (двор для прогулок и упражнений) перевел как execution yard (двор казни).
Эта ошибка очень не понравилась русским обитателям тюрьмы, которые, по сообщениям прессы, "слегка взбунтовались". Это недовольство русских зэков заставило администрацию заведения перепечатать русский вариант брошюры. Правда, перед тем, как перепечатывать, они еще раз внимательно вычитали текст, пишет Daily Mail.
Кстати, с 1900 года 18 казней действительно состоялись на территории тюрьмы Линкольна, которая открылась еще в 1872 году. Последним казненным заключенным был осужденный за убийство Васил Джинпик – его казнили 27 января 1961 года.
Еще больше интересного в нашем канале Яндекс.Дзен. Подпишитесь!
