Рождественская речь королевы Елизаветы 2021

Рождественская речь королевы Елизаветы 2021

В этом году королева произнесла трогательную речь, посвященную принцу Филиппу. Мы перевели ее для вас. 

Для многих Рождество – счастливое время, однако оно может быть тяжелым для тех, кто потерял близких. В этом году я особенно понимаю почему. Что касается меня, то за месяцы, прошедшие со дня смерти моего любимого Филиппа, я нашла большое утешение в тепле и привязанности, а также многих почестях, которые были отданы его жизни и работе – по всей Британии, в странах Содружества и во всем мире.

Его внимательность к другим, острый ум и любопытство и способность получать удовольствие в любой ситуации были неукротимы. Этот веселый, любознательный огонь в его глазах в конце был таким же, как и тогда, когда я впервые его увидела. Но жизнь, конечно же, состоит не только из первых встреч, но и из расставаний.  Как бы я и моя семья ни скучали по нему, я знаю: он хотел бы, чтобы мы радовались Рождеству. Когда мы, как и миллионы людей, готовились к празднику, мы чувствовали присутствие Филиппа. Коронавирус означает, что мы снова не сможем отметить Рождество так, как нам хотелось бы. Однако все-таки некоторыми важными традициями мы сможем насладиться.   Пение гимнов, когда мелодия хорошо известна, украшение елки, вручение и получение подарков или просмотр любимого фильма, финал которого мы уже знаем, – семьи очень дорожат всеми этими рождественскими делами. Мы видим, как наши дети и их семьи принимают традиции и ценности, которые много значат для нас и передаются из поколения в поколение, иногда меняясь в угоду времени. Я вижу это в своей семье, и это источник большого счастья.

Принц Филипп всегда ценил эту передачу эстафеты. Вот почему он учредил премию Герцога Эдинбургского, чтобы подарить молодым людям во всем Содружестве и за его пределами приключения и возможность исследовать мир.

Материалы по теме

Принц Филипп верил в будущее, и это привело к невероятному успеху.

Он также был одним из первых сторонников защиты окружающей среды, и мне не хватает слов, чтобы выразить, как я горжусь, что его новаторская работа была взята на вооружение на недавнем саммите по изменению климата в Глазго и преумножена нашим старшим сыном Чарльзом и его старшим сыном Уильямом – при большой поддержке Камиллы и Кэтрин. Следующим летом мы с нетерпением ждем Игр Содружества. Сейчас эстафетная палочка путешествует по всем странам Содружества, направляясь к Бирмингему, городу, который стал маяком надежды. Мы сможем отметить достижения спортсменов и сближение единомышленников. В феврале, всего через шесть недель, начнется мой платиновый юбилейный год, который, я надеюсь, даст людям возможность ощутить чувство единения. У нас будет шанс выразить благодарность за огромные изменения, произошедшие за последние 70 лет –социальные, научные и культурные – а также уверенно посмотреть в будущее. Я уверена, что кто-нибудь сегодня вспомнит, что Рождество – это пора детей. Да, это действительно так, но это далеко не всё. Возможно, будет правильнее сказать, что Рождество умеет говорить с нашим внутренним ребенком. Взрослые, отягощенные заботами, в отличие от детей, иногда не видят радости в простых вещах. Даже если в этом году я и члены моей семьи не услышат одного знакомого и родного смеха, Рождество все равно будет для нас радостью – ведь мы сможем увидеть праздник глазами наших маленьких детей – в этом году у нас появилось еще четверо. Они преподают нам всем урок – точно так же, как и в рождественской истории, – что рождение ребенка означает новый рассвет и новые возможности. Именно эта простота рождественской истории делает ее настолько привлекательной. Простые события стали отправной точкой жизни Иисуса – человека, чье учение передавалось из поколения в поколение и было основой моей веры. Его рождение ознаменовало новое начало. «Сегодня вечером в тебе встретятся надежды и страхи всех лет», – гласит гимн. Желаю всем счастливого Рождества.

Еще больше интересного в нашем канале Яндекс.Дзен. Подпишитесь!

Читайте также
Share
0
Комментарии (0)
Где это?
Новости партнеров
Загрузка...
Как попасть в Лондон без визы?